Soy un mainlander que vive en Occidente. En China continental viví más de 20 años y experimenté todo el sistema educativo, desde la escuela hasta la universidad. Y he vivido en Occidente más de 8 años. Hoy quiero compartir algunos pensamientos sobre el choque cultural de los mainlanders en el extranjero y por qué otros chinos étnicos no los quieren (nos). Por supuesto, estos pensamientos se basan en mi educación y experiencia limitadas. Agradezco todos los comentarios civilizados, ya estés de acuerdo conmigo o no.
Resumen:
- La mayoría de los mainlanders están acostumbrados a ser la mayoría en China, en un entorno homogéneo con información filtrada y sin libertad política. Cuando emigran, de repente se encuentran en un entorno ruidoso con diversidad y libre expresión. Peor aún, ahora son la minoría.
- Debido a la educación del Partido Comunista Chino, los mainlanders tienen muchos “límites” que las personas criadas en Occidente no pueden entender.
- El Partido Comunista quiere controlar todo, incluso a las personas y organizaciones en el extranjero. Suprimió la diversidad de los mainlanders y polarizó las opiniones: si no estás a favor del PCCh, estás en contra. No hay otra opción.
- El PCCh tiene una imagen terrible en Occidente y los mainlanders son las víctimas. Sin embargo, los mainlanders no se atreven a hablar si tienen familiares y amigos en China continental.
Versión más larga:
Por lo general, cuando los mainlanders van a estudiar o vivir en Occidente, el choque cultural es tremendo. Además del idioma y las costumbres, también hay otras razones.
Primero, China continental es muy homogénea. La mayoría habla mandarín, escribe en chino, habla sobre las mismas noticias, etc. Apenas encuentras personas con diferentes colores de piel o de países extranjeros si no vives en las ciudades de primer nivel. Muchos de ellos no han aprendido a respetar y convivir con personas de diferentes culturas y orígenes. Y no necesitan aprender porque la mayoría no irá al extranjero.
En segundo lugar, los medios y la Internet están controlados por el Estado. La mayoría de sitios web y medios en el extranjero están bloqueados. Incluso si no están bloqueados, la mayoría de los mainlanders no están acostumbrados a leer en inglés. Por lo tanto, sus opiniones están moldeadas por el Estado y las personas a su alrededor, quienes también reciben la misma información. Todos sabemos que la narrativa del gobierno chino es bastante diferente de la occidental.
En tercer lugar, la mayoría de los mainlanders son parte de la mayoría en China continental. Si eres mayoría, tendrás menos problemas en comparación con la minoría. Encontrarás más gente con antecedentes similares a los tuyos. Como el gobierno chino no fomenta la diversidad, los grupos minoritarios generalmente no tienen voz. Por eso, muchos mainlanders ni siquiera saben que existen las minorías y piensan que todos viven bien, como ellos.
En cuarto lugar, no hay libertad política en China continental. Los estudiantes solo están motivados a seguir al PCCh y a ser trabajadores altamente capacitados. La mayoría de los mainlanders piensa que la política es un tabú y no la discuten mucho. Cuando hablan, solo saben cómo discútirla al estilo del PCCh, que es grosero, ruidoso e ilógico.
De repente, están en Occidente, solos o con pocos amigos. Ya no son mayoría. Su idioma nativo no sirve. Interactúan con personas de diferentes colores de piel y culturas. Enfrentan un entorno donde la política es parte de la vida diaria.
Algunos tienen miedo y se mantienen en círculos chinos pequeños, siguen leyendo información censurada desde WeChat y Weibo cada día. Otros intentan aprovechar el nuevo mundo, pero sus expectativas son demasiado altas y reaccionan exageradamente a algunos problemas. Por ejemplo, si vives en una sociedad diversa, conocerás a personas blancas buenas y malas, a personas negras buenas y malas. No querrás salir del país si en alguna ocasión encuentras a un racista en la calle. Pero para muchos mainlanders, los problemas en Occidente son nuevos y el PCCh siempre les dijo que Occidente es peligroso y lleno de racismo. Así, pueden exagerar y generalizar si encuentran a un racista. Luego, cambian de opinión y se vuelven pro-China.
Algunos también intentan hacer amigos con otros chinos étnicos, como hongkoneses, taiwaneses o chinos americanos. Por la mala imagen del PCCh, muchas personas en el extranjero piensan que todos los mainlanders son “multitudes adoctrinadas”. Están equivocados. No deberían odiar a todos los mainlanders. Pero no podemos culpar solo a otros chinos por no gustarles los mainlanders.
La mayoría de los mainlanders, incluso los más abiertos y anti-PCCh, no tienen un problema de identidad. En China, solo son chinos, y las personas a su alrededor también lo son, por eso no piensan si son maleducados o no. Para ellos, “chino” no solo significa nacionalidad, sino también raza. Si eres étnico chino, debes identificarte como chino. Si no, eres inmoral y un traidor.
Por otro lado, para otros chinos étnicos, “chino” solo significa nacionalidad. Representa a China continental y al gobierno chino. No odian sus raíces, su familia o su cultura. No niegan que son étnicos chinos. Solo no quieren ser gobernados por el PCCh ni estar ligados a China continental. Algunos mainlanders no entienden eso. Si estás en contra del PCCh, está bien, pero si dices “No soy chino”, hieres sus sentimientos. Esa es su “línea roja”. Algunos mainlanders sentirán un calor extraño y mostrarán más calidez en el primer encuentro porque piensan “¡todos somos chinos!”, y si te niegas a esa calidez, te llaman hijo de rabia*** y te llaman “máximo de la banana” por la espalda.
Si eres un estadounidense chino que te identificas como un verdadero estadounidense y has conocido a algunos mainlanders que intentan “corregir” tu identidad, probablemente evitarás ver mainlanders en el futuro.
No es fácil vivir en una sociedad completamente nueva. No tienes muchas conexiones y necesitas una comunidad que te apoye. Mucho mainlanders en el extranjero son pro-PCCh porque solo la embajada china les ayuda cuando algo sucede. Dicen que la gente local y otros chinos étnicos no se preocupan por ellos. Solo pueden contar con el PCCh y este los ha ayudado mucho. No negaré lo bueno que hizo el PCCh, pero me pregunto: ¿Por qué no hay otros grupos y comunidades que puedan ayudar a los chinos en el extranjero?
En mi opinión, solo porque el PCCh es demasiado poderoso y quiere controlar todo, solo permite organizaciones pro-PCCh, incluso en países extranjeros. Si una organización es lo suficientemente grande, el PCCh intentará controlarla. Si no coopera, el PCCh la considerará un enemigo. ¿Tienes el valor de aceptar ayuda de un enemigo del PCCh? ¿Qué pasará con tu familia y amigos en China? “Solo el PCCh puede ayudarnos” no es la verdad. Si el PCCh no fuera tan controlador, muchas organizaciones no oficiales, que no son ni anti-PCCh ni pro-PCCh, aparecerían. Puedes obtener ayuda de esas organizaciones. Además, así, otros chinos étnicos no odiarían tanto al PCCh y podrían preferir una mejor relación con los mainlanders.
Como mainlander, no me gusta que me discriminen solo porque no les gusta el PCCh. Sin embargo, a veces creo que lo merezco porque no tengo el coraje de destacar. Si no hay otras voces de mainlanders aparte de la propaganda del PCCh, ¿cómo pueden las personas de afuera saber que no estamos de acuerdo con el PCCh?
Si no nos expresamos, debemos estar preparados para un mundo cada vez más hostil hacia los mainlanders.